És monda Dávid Akhimélek papnak: A király bízott reám valamit, és monda nékem: Senki se tudja meg azt a dolgot, a miért elküldélek téged, és a mit parancsoltam néked; azért a szolgákat elküldém erre és erre a helyre.
2 Davíð svaraði Ahímelek presti: "Konungur fól mér erindi nokkurt og sagði við mig:, Enginn maður má vita neitt um erindi það, er ég sendi þig í og ég hefi falið þér.'
Senki se mondja, mikor kísértetik: Az Istentől kísértetem: mert az Isten gonoszsággal nem kísérthető, ő maga pedig senkit sem kísért.
Guð getur eigi orðið fyrir freistingu af hinu illa, enda freistar hann sjálfur einskis manns.
És monda a Faraó Józsefnek: Én vagyok a Faraó; de te nálad nélkül senki se kezét, se lábát fel ne emelhesse egész Égyiptom földén.
Faraó sagði við Jósef: "Ég er Faraó, en án þíns vilja skal enginn hreyfa hönd eða fót í öllu Egyptalandi."
Már senki se törődik a fákkal.
Enginn lætur sér annt um skķgana nú á dögum.
Senki se mondta, hogy ez könnyű meló.
Enginn sagđi ao ūetta yrđi auđvelt.
Mert ez az a város, ahol senki se tagadhatja, hogy igazi náci.
Hér getur enginn neitað að vera ósvikinn nasisti.
Senki se ért meg úgy, mint te.
Ūađ skilur mig enginn betur en ūú.
Senki se tudja, hogy itt vagyunk.
Það veit enginn af okkur hér.
Egy este aztán, amikor teljes a nyugalom, és senki se számít rá, értetek jönnek.
En einn góðan veðurdag þegar komið er kvöld, verðið þið sótt.
Senki se mondta, hogy könnyű lesz.
Enginn sagði að þetta yrði auðvelt, Mia.
Senki se tud felkészíteni arra, mi történik, ha gyereked születik.
Enginn getur búiđ mann undirūađ sem gerist ūegar mađur eignast barn.
Senki se tud felkészíteni a szeretetre és a félelemre.
Enginn getur búiđ mann undir ástina og ķttann.
Gyermekeim, senki se vezessen félre titeket.
Börnin mín, látið engan villa yður.
És monda Dávid Saulnak: Senki se csüggedjen el e miatt; elmegy a te szolgád és megvív ezzel a Filiszteussal.
Davíð sagði við Sál: "Enginn láti hugfallast! Þjónn þinn mun fara og berjast við Filista þennan."
A hegyeken sírást és zokogást támasztok, és a pusztai ligetekben gyászéneket; mert kiégnek úgy, hogy senki se megy keresztül rajtok, és nem hallják a nyájak bégetését; az ég madaraitól fogva a barmokig minden elköltözik és elmenekül.
Á fjöllunum vil ég hefja grát og harmakvein, og sorgarljóð á beitilöndunum í öræfunum, því að þau eru sviðin, svo að enginn fer þar um framar og menn heyra eigi framar baul hjarðanna. Bæði fuglar himinsins og villidýrin eru flúin, farin.
csoda olyan bölcs férfiú, hogy értse ezeket, [és] a kihez az Úr szája szólt, hogy hirdesse azt, hogy miért vész el a föld, és ég ki, mint a puszta, a melyen senki se menjen keresztül?
Hver er svo vitur maður, að hann skilji þetta? Hver er sá, er munnur Drottins hafi talað við, að hann megi kunngjöra hvers vegna landið er gjöreytt, sviðið eins og eyðimörk, sem enginn fer um?
Monda pedig Sedékiás Jeremiásnak: Senki se tudjon e szókról, és nem halsz meg!
Þá sagði Sedekía við Jeremía: "Enginn maður má vita af þessum viðræðum, ella verður það þinn bani.
Azért senki se dicsekedjék emberekkel. Mert minden a tiétek.
Fyrir því stæri enginn sig af mönnum. Því að allt er yðar,
Ezeket pedig, atyámfiai, példában szabtam magamra és Apollósra ti érettetek, hogy rajtunk tanuljátok meg, hogy annakfelette a mi írva van, nem kell bölcselkedni; hogy senki se fuvalkodjék fel az egyikért a másik ellen.
En þetta hef ég yðar vegna, bræður, heimfært til sjálfs mín og Apollóss, til þess að þér af okkar dæmi mættuð læra regluna: "Farið ekki lengra en ritað er, " - og til þess að enginn yðar hroki sér upp einum í vil, öðrum til niðrunar.
Óvakodván, hogy senki se ócsárolhasson minket a mi szolgálatunk által való bõséges jótétemény miatt;
Vér höfum gjört þessa ráðstöfun til þess að enginn geti lastað meðferð vora á hinni miklu gjöf, sem vér höfum gengist fyrir.
Mert senki se szenvedjen közületek mint gyilkos, vagy tolvaj, vagy gonosztévõ, vagy mint más dolgába avatkozó:
Enginn yðar líði sem manndrápari, þjófur eða illvirki eða fyrir að hlutast til um það, er öðrum kemur við.
hogy senki se vehessen, se el ne adhasson [semmit,] hanem csak a kin a fenevad bélyege van, vagy neve, vagy nevének száma.
og kemur því til leiðar, að enginn geti keypt eða selt, nema hann hafi merkið, nafn dýrsins, eða tölu nafns þess.
0.56198000907898s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
2 Davíð svaraði Ahímelek presti: "Konungur fól mér erindi nokkurt og sagði við mig:, Enginn maður má vita neitt um erindi það, er ég sendi þig í og ég hefi falið þér.' 